DBH 46/2.74 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]x‑ma

Vs. 3′ MUNUSz]i‑in‑tu‑ḫi‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ]‑⸢i⸣

Vs. 5′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 6′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 7′ ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. 8′ ‑z]i GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 9′ ]‑zi

Vs. 10′ MUNUSz]i‑⸢in‑tu‑ḫi⸣‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑x‑x[ ]

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ ]x[ ]

Rs. 8′ ‑a]z‑[ ]

Rs. 9′ ] [ ]

Rs. 10′ ]x[ ]

Rs. 11′ ]x

Rs. bricht ab